1 00:00:01,569 --> 00:00:04,036 [suena la campana de la escuela] 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,705 MARCA DE ADULTO (V.O.): ¡La última campana! 3 00:00:05,706 --> 00:00:08,273 El grito de la libertad. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,143 Nada podría detenerme de no hacer nada. 5 00:00:11,278 --> 00:00:12,911 Excepto Cara. 6 00:00:12,913 --> 00:00:14,112 -Oh... -¿Qué? 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,516 -¡Ey! Chicos... 8 00:00:17,517 --> 00:00:20,286 Como sabes, soy el presidente de Jóvenes por la Justicia Social. 9 00:00:20,287 --> 00:00:21,855 estamos teniendo un concierto para recaudar fondos. 10 00:00:21,856 --> 00:00:23,722 -Ah. "Paz un acorde. 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,424 Concierto por la Paz." 12 00:00:25,425 --> 00:00:27,127 -usted deletreó "acuerdo de paz" está mal. 13 00:00:27,128 --> 00:00:29,061 -Es un juego de palabras. 14 00:00:29,063 --> 00:00:31,830 Hola, Riche, tienes una banda, ¿verdad? 15 00:00:31,832 --> 00:00:33,365 -Sólo una banda de garage. 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,901 nunca hemos jugado en público antes. 17 00:00:34,902 --> 00:00:37,070 -Deberías tomar una posición con tu arte. 18 00:00:37,071 --> 00:00:39,439 MARCA ADULTO (V.O.): Todos Los grandes artistas tenían una causa. 19 00:00:39,440 --> 00:00:40,839 [música de sitar mágica] 20 00:00:40,840 --> 00:00:41,975 REPORTEROS: ¡Mark, Mark! 21 00:00:41,976 --> 00:00:43,943 REPORTERO: Marcos, ¿Qué mensaje estás enviando? 22 00:00:43,944 --> 00:00:45,743 ¿Con tu cama por la paz? 23 00:00:45,744 --> 00:00:47,380 -[Acento de Liverpool] ¡Paz y amor! 24 00:00:47,381 --> 00:00:49,148 Necesitamos unirnos. 25 00:00:49,283 --> 00:00:51,750 es un trabajo duro para cambiar el mundo. 26 00:00:51,885 --> 00:00:54,753 Así que pensé en la mejor manera hacer algo que importara 27 00:00:54,888 --> 00:00:57,456 era sentarse en mi trasero y no hacer nada. 28 00:00:57,457 --> 00:00:59,125 -[la gente ríe] -REPORTERO: Noticias de última hora. 29 00:00:59,126 --> 00:01:01,861 Estoy recibiendo un informe que Mark ha logrado la paz mundial. 30 00:01:01,862 --> 00:01:04,028 -¡Fabuloso! Ya era hora. 31 00:01:04,065 --> 00:01:05,764 Mi trasero se había quedado dormido. 32 00:01:07,167 --> 00:01:09,301 -¿Necesitas un maestro de ceremonias? 33 00:01:09,303 --> 00:01:10,469 -No precisamente. 34 00:01:10,604 --> 00:01:14,206 -lo haré si lo hace. 35 00:01:14,275 --> 00:01:15,574 -Bien, pero nada gracioso. 36 00:01:15,643 --> 00:01:16,693 Esto es serio. 37 00:01:16,694 --> 00:01:19,012 Depende de nuestra generación para salvar el planeta. 38 00:01:19,013 --> 00:01:21,113 -Yo te ayudaré. 39 00:01:21,114 --> 00:01:22,282 -¿En realidad? 40 00:01:22,283 --> 00:01:24,383 -Sí. Lo que sea. 41 00:01:24,384 --> 00:01:26,052 el novio de mi mama en mi casa. 42 00:01:26,053 --> 00:01:27,385 Ese tipo es un idiota. 43 00:01:27,386 --> 00:01:30,790 MARCA DE ADULTO (V.O.): Si pudiéramos cambiar Fox, 44 00:01:30,791 --> 00:01:32,661 Entonces tal vez podríamos cambiar el mundo. 45 00:01:32,662 --> 00:01:36,830 MIKE SR: ¡Últimas noticias! Productos pesqueros internacionales 46 00:01:36,831 --> 00:01:39,901 ha anunciado que van a cerrar su planta de pescado en Gaullois... 47 00:01:41,168 --> 00:01:42,734 [sintonización de radio] 48 00:01:42,735 --> 00:01:45,138 MIKE SR: [radio] La planta de peces es la única fuente 49 00:01:45,139 --> 00:01:46,272 de empleo para la comunidad... 50 00:01:46,273 --> 00:01:48,473 -¡Ah, encaja! ¿Por qué siempre está en "cremar"? 51 00:01:48,474 --> 00:01:50,410 MIKE SR: [radio] Cientos están sin trabajo, 52 00:01:50,411 --> 00:01:52,312 Se esperan más pérdidas de empleo en las próximas semanas. 53 00:01:52,313 --> 00:01:53,712 -¡Mmmm, encantador! 54 00:01:53,781 --> 00:01:55,747 ¡Muy caliente! 55 00:01:55,748 --> 00:01:57,450 MIKE SR: [radio] ...muchos están pidiendo 56 00:01:57,451 --> 00:01:59,318 el gobierno para evitar una crisis. 57 00:01:59,320 --> 00:02:00,752 -Se le ha salido el culo. 58 00:02:00,754 --> 00:02:01,804 MARÍA: ¿Eh? 59 00:02:02,723 --> 00:02:06,358 -El principio del fin para la pesquería. 60 00:02:06,427 --> 00:02:08,293 Bueno, ¿no has estado? escuchando? 61 00:02:08,428 --> 00:02:11,062 -No puedo concentrarme ¡Con este maldito calor! 62 00:02:11,098 --> 00:02:12,830 -Bueno, no lo encuentro caliente. 63 00:02:12,867 --> 00:02:15,134 Oh, no abrirás eso. Está pintado cerrado. 64 00:02:15,269 --> 00:02:16,968 -¡Ay! ¡Jesús saltando! 65 00:02:17,037 --> 00:02:19,471 Si hiciera más calor aquí, estaría cocinando con 66 00:02:19,540 --> 00:02:21,839 ¡Una horca de embalaje! [jadeos] 67 00:02:21,876 --> 00:02:23,608 Oh... 68 00:02:25,012 --> 00:02:26,178 -Eh... 69 00:02:26,313 --> 00:02:29,381 creo que tomaré esto en la otra habitación, ¿eh? 70 00:02:29,383 --> 00:02:31,015 [María suspira] 71 00:02:34,555 --> 00:02:36,388 POP: Ah, ah, bueno... 72 00:02:36,457 --> 00:02:37,522 ¿Qué es todo esto? 73 00:02:37,558 --> 00:02:39,524 -Sí, eh, capa de ozono. 74 00:02:39,527 --> 00:02:41,793 Golfo Pérsico, derrames de petróleo... 75 00:02:41,794 --> 00:02:44,731 Estoy presentando un concierto para luchar. todas estas cosas deprimentes. 76 00:02:44,732 --> 00:02:47,332 Va a ser difícil Sin embargo, hazte reír. 77 00:02:47,467 --> 00:02:50,502 -Bueno, ya sabes, si quieres. hablar de deprimente, 78 00:02:50,504 --> 00:02:52,738 deberías estar hablando sobre la pesquería. 79 00:02:52,740 --> 00:02:54,940 Ya sabes, estamos quedarse sin bacalao. 80 00:02:55,009 --> 00:02:56,608 -¡A nadie le importa el pescado, papá! 81 00:02:56,743 --> 00:02:59,011 La gente se preocupa por grandes problemas mundiales. 82 00:02:59,013 --> 00:03:02,014 Pensé en abrir con una impresión de George Bush. 83 00:03:02,016 --> 00:03:03,081 [se aclara la garganta] 84 00:03:03,082 --> 00:03:05,484 [Voz de George HW Bush] No lo consideres un agujero 85 00:03:05,485 --> 00:03:06,818 en la capa de ozono. 86 00:03:06,820 --> 00:03:09,354 Piensa en ello como... 87 00:03:09,356 --> 00:03:11,290 ¡un techo corredizo! 88 00:03:11,292 --> 00:03:13,425 -Mmm, mmm. 89 00:03:13,426 --> 00:03:15,761 Ah, ya sabes, sólo porque algo ha pasado aquí 90 00:03:15,762 --> 00:03:18,162 no quiere decir no es importante. 91 00:03:18,163 --> 00:03:21,167 Muy bien, no hay nada que podamos hacer con el Golfo Pérsico, 92 00:03:21,168 --> 00:03:23,901 pero tal vez, sólo tal vez, 93 00:03:23,938 --> 00:03:28,473 podemos hacer algo sobre la Bahía de Bonavista. 94 00:03:28,509 --> 00:03:31,776 -Sí, um... tal vez. Podría hacer una serie sobre eso. 95 00:03:31,845 --> 00:03:33,078 Quizás una canción. 96 00:03:33,213 --> 00:03:35,146 ¿Ya sabes, "Cod Save the Queen"? 97 00:03:35,216 --> 00:03:38,516 ¡Oh! ¿Qué pasa con "El padrastro"? 98 00:03:38,517 --> 00:03:40,453 [Voz de Don Corleone] te voy a hacer una oferta 99 00:03:40,454 --> 00:03:41,620 no puedes negarte. 100 00:03:41,622 --> 00:03:43,922 Deja el arma. Toma los calamares. 101 00:03:43,991 --> 00:03:45,123 -Mmm... 102 00:03:45,125 --> 00:03:48,293 Tomaré esto en mi habitación. 103 00:03:48,429 --> 00:03:49,661 -Sí. 104 00:03:49,663 --> 00:03:51,223 RITCHE: ¡Uno, dos, tres, cuatro! 105 00:03:51,232 --> 00:03:57,268 [tocando rock grunge] 106 00:03:57,304 --> 00:03:58,470 -¡Hoy! 107 00:03:58,605 --> 00:04:00,272 ¡Bájalo! 108 00:04:00,274 --> 00:04:01,873 ¡Ritche! 109 00:04:01,909 --> 00:04:03,475 Ang batang ito... 110 00:04:03,544 --> 00:04:06,010 [desconecta el amplificador, la música se detiene] 111 00:04:06,046 --> 00:04:07,546 -¡Papá! 112 00:04:07,547 --> 00:04:09,816 Estamos practicando para el concierto Peace A Chord! 113 00:04:09,817 --> 00:04:11,416 -¿Concierto? 114 00:04:11,418 --> 00:04:13,952 vas a hacer ¿Ese ruido en público? 115 00:04:14,021 --> 00:04:15,487 -No es ruido. 116 00:04:15,489 --> 00:04:17,089 Es música. 117 00:04:17,224 --> 00:04:19,224 -Tu… tuviste que linda voz 118 00:04:19,359 --> 00:04:21,125 cuando cantabas en el coro. 119 00:04:21,126 --> 00:04:22,528 ¿Sabes cuál es una bonita canción? 120 00:04:22,529 --> 00:04:27,699 ? ¡Bahay... Kubo! ¿Bahay...? 121 00:04:27,735 --> 00:04:29,067 -¡Papá! 122 00:04:29,068 --> 00:04:30,402 Nadie quiere escuchar eso aquí. 123 00:04:30,403 --> 00:04:31,903 Quieren música canadiense. 124 00:04:31,939 --> 00:04:34,172 -¿Qué pasa con ¿Música filipina? 125 00:04:34,174 --> 00:04:35,640 ¡Siéntete orgulloso! 126 00:04:35,643 --> 00:04:38,110 Naku, ¿y por qué cantas? con la cabeza gacha 127 00:04:38,112 --> 00:04:39,778 y tus pelos en la cara? 128 00:04:39,847 --> 00:04:41,880 ¡Mantente confiado! 129 00:04:42,015 --> 00:04:44,383 Hombros hacia atrás, cabeza arriba y sonríes! 130 00:04:44,385 --> 00:04:46,184 -Bueno, si tu lo odio tanto... 131 00:04:46,186 --> 00:04:47,719 [se conecta el amplificador, zumbido del amplificador] 132 00:04:47,854 --> 00:04:50,555 -No vengas. 133 00:04:50,691 --> 00:04:52,390 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 134 00:04:52,391 --> 00:04:54,060 -[reproduciendo música] -Ritche, sólo estoy intentando- 135 00:04:54,061 --> 00:04:55,259 ¡Ritche! 136 00:04:55,296 --> 00:04:58,797 ? 137 00:04:58,866 --> 00:05:01,333 -[en voz baja] Detén los agujeros en la capa de ozono... 138 00:05:01,468 --> 00:05:03,368 Detén los agujeros... Eh, ¿qué puedo...? 139 00:05:03,504 --> 00:05:04,703 -[olfatea] 140 00:05:04,704 --> 00:05:06,639 MARCA ADULTO (V.O.): El viejo siempre podría decir 141 00:05:06,640 --> 00:05:09,541 si el termostato marca había sido movido. 142 00:05:09,610 --> 00:05:11,977 -Bueno, eso no está bien. ¡Marca! 143 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 ¿Qué te dije sobre jugar? con el termostato?! 144 00:05:14,448 --> 00:05:16,081 -¡No lo toqué! 145 00:05:16,083 --> 00:05:18,082 -¡Es suficiente para congelarte! 146 00:05:20,187 --> 00:05:21,237 -Qué...? 147 00:05:24,625 --> 00:05:25,675 [María suspira] 148 00:05:27,494 --> 00:05:28,826 [suspira enojado] 149 00:05:30,064 --> 00:05:32,831 -Ah, yo no me involucraría, si yo fuera tú. 150 00:05:32,833 --> 00:05:35,767 Concéntrate un poco en algo menos volátil, como... 151 00:05:35,902 --> 00:05:37,602 guerra nuclear. 152 00:05:39,573 --> 00:05:41,105 -[suspiros] Sí. 153 00:05:42,609 --> 00:05:44,609 SUZANNE: Ah, esto es lindo. Mmm. 154 00:05:44,645 --> 00:05:46,511 ¡Huele tan bien! [risas] 155 00:05:46,547 --> 00:05:48,246 -¡Este pez está desnudo! 156 00:05:48,382 --> 00:05:49,648 ¿Dónde está el bateador? 157 00:05:49,650 --> 00:05:52,283 -¡Quiero macarrones con queso! 158 00:05:52,319 --> 00:05:54,553 -[voz quejosa] ¡Yo también! 159 00:05:54,555 --> 00:05:58,457 -Paul nos cocinó esta linda cena porque... 160 00:05:58,592 --> 00:06:00,992 Queremos compartir una gran noticia. [risas] 161 00:06:00,994 --> 00:06:02,994 [llaman a la puerta] 162 00:06:02,996 --> 00:06:04,046 -Lo conseguiré. 163 00:06:04,064 --> 00:06:06,364 Perdí el apetito. 164 00:06:06,499 --> 00:06:08,232 -Está bien. Ella vendrá. 165 00:06:09,822 --> 00:06:11,804 -¿Papá? 166 00:06:11,805 --> 00:06:13,405 -¿Qué es esto que escucho? sobre tu embrollo 167 00:06:13,406 --> 00:06:14,374 ¿Acostado con algún tipo? 168 00:06:14,375 --> 00:06:15,425 SUZANA: Oh, Dios. 169 00:06:15,426 --> 00:06:16,609 -¡¿Ese él?! -No, espera, papá- 170 00:06:16,610 --> 00:06:18,309 -¡Ah, ella me dejó entrar! 171 00:06:18,310 --> 00:06:19,645 ¡Eso significa que es legal entrar! 172 00:06:19,646 --> 00:06:20,979 -¡Greg, no puedes estar aquí! 173 00:06:20,981 --> 00:06:23,451 -¡Mira, soy su padre! Se me permite verlos. 174 00:06:23,452 --> 00:06:24,717 [Suzanne se ríe nerviosamente] 175 00:06:24,718 --> 00:06:26,251 -Suban las escaleras, niños. 176 00:06:26,253 --> 00:06:28,019 -¡Sí, ahora, Rambo! 177 00:06:28,021 --> 00:06:29,287 -Vete a la mierda. 178 00:06:29,423 --> 00:06:30,855 PABLO: ¿Sabes qué? 179 00:06:30,924 --> 00:06:33,492 Es un momento tan bueno como cualquier otro. 180 00:06:33,494 --> 00:06:34,960 -Eh, no, no, Paul, ahora no. 181 00:06:35,095 --> 00:06:36,160 -¿Buen momento para qué? 182 00:06:36,196 --> 00:06:37,629 PABLO: Para decirte... 183 00:06:39,466 --> 00:06:41,432 Nos vamos a casar. 184 00:06:41,434 --> 00:06:43,034 -¡Oh, vaya ya! 185 00:06:43,035 --> 00:06:44,103 -Felicidades, mamá. 186 00:06:44,104 --> 00:06:45,104 -¡Gracias! 187 00:06:45,105 --> 00:06:47,539 -Como el hombre de la casa, ¡Lo prohíbo! 188 00:06:47,540 --> 00:06:49,175 GREG: No puedes serlo. marchando hombres extraños 189 00:06:49,176 --> 00:06:50,986 dentro y fuera de sus vidas ¡así! 190 00:06:51,044 --> 00:06:54,312 -He salido con un hombre ¡en los últimos tres años! 191 00:06:54,381 --> 00:06:56,248 -¡Ya no es tu esposa! 192 00:06:56,250 --> 00:06:57,983 -En realidad, eh... 193 00:06:58,118 --> 00:07:01,319 técnicamente no lo somos divorciado todavía. 194 00:07:01,321 --> 00:07:02,371 PABLO: ¿Qué? 195 00:07:02,372 --> 00:07:04,390 -Porque éste no firma. ¡Los malditos periódicos! 196 00:07:04,391 --> 00:07:05,591 -¡Soy su padre! Tengo derechos. 197 00:07:05,592 --> 00:07:07,160 -Bueno, si quieres. los niños tan malos, 198 00:07:07,161 --> 00:07:09,661 ¿Por qué no los tomas? para el fin de semana? 199 00:07:09,662 --> 00:07:10,696 -¿Todo el fin de semana? 200 00:07:10,697 --> 00:07:11,963 -¡Sí! -¡Jesús, mujer! 201 00:07:11,964 --> 00:07:14,734 -¡Mira cómo es mi vida! ¡Llévalos durante todo el fin de semana! 202 00:07:14,735 --> 00:07:16,735 -Está bien, está bien... -¡Ni siquiera entiendo esto, Suzanne! 203 00:07:16,736 --> 00:07:18,003 mira el es mas lindo que tu! 204 00:07:18,004 --> 00:07:19,604 ¡Y sé que odias eso! 205 00:07:19,605 --> 00:07:21,574 -¿De qué estás hablando? ¡Saca la nevera! 206 00:07:21,575 --> 00:07:22,625 [todos gritando] 207 00:07:25,746 --> 00:07:26,878 -Soy la hermana Rose. 208 00:07:26,914 --> 00:07:28,013 Ah- [se aclara la garganta] 209 00:07:28,148 --> 00:07:30,882 [Voz de la hermana Rose] ¡Soy la hermana Rosa! 210 00:07:31,017 --> 00:07:35,887 Niños, ¿sabían que John El Bautista era primo de Jesús. 211 00:07:36,022 --> 00:07:38,089 ¡Pero una vez le quitaron la cabeza! 212 00:07:38,225 --> 00:07:39,524 MARÍA: ¿Qué diablos? 213 00:07:39,660 --> 00:07:41,092 ¡Micro! ¡Entra aquí! 214 00:07:43,497 --> 00:07:44,562 -Ah... 215 00:07:44,598 --> 00:07:46,731 -¿Por qué está el termostato? en prision? 216 00:07:47,634 --> 00:07:49,100 -Entonces... 217 00:07:49,169 --> 00:07:50,468 ¡Fuiste tú! 218 00:07:50,537 --> 00:07:52,103 Lo siento, Marcos. 219 00:07:52,104 --> 00:07:53,038 -No hay problema. 220 00:07:53,039 --> 00:07:54,639 Yo también me habría elegido a mí. 221 00:07:54,675 --> 00:07:56,074 -Quítate esa caja. 222 00:07:56,209 --> 00:07:59,377 -La casa es la temperatura perfecta. 223 00:07:59,413 --> 00:08:03,481 -Es un millón ¡Malditos grados! 224 00:08:03,484 --> 00:08:04,883 -¿Marca? 225 00:08:04,885 --> 00:08:07,919 ¿Hace demasiado calor en la casa? ¿O es demasiado genial? 226 00:08:10,056 --> 00:08:12,924 -Soy Suiza. Completamente neutral. 227 00:08:12,960 --> 00:08:16,127 Um, y también, como Suiza, tal vez un... 228 00:08:16,196 --> 00:08:17,562 ¿Una tic genial? 229 00:08:17,697 --> 00:08:19,531 -¡Mmm! -[suspira indignado] 230 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 [sonajeros de caja] 231 00:08:22,002 --> 00:08:23,735 -No te vas a quitar eso. 232 00:08:23,870 --> 00:08:25,637 -¿Es eso así? 233 00:08:25,772 --> 00:08:27,805 [música dramática] 234 00:08:27,841 --> 00:08:29,541 MARCA DE ADULTO (V.O.): Papá tenía razón. 235 00:08:29,610 --> 00:08:31,075 ¿Quién necesitaba el Golfo Pérsico? 236 00:08:31,111 --> 00:08:34,145 cuando tuviste la tercera guerra mundial justo en tu sala de estar? 237 00:08:38,852 --> 00:08:43,822 [rock alternativo optimista] 238 00:08:43,824 --> 00:08:49,828 ? 239 00:08:49,830 --> 00:08:55,166 ? 240 00:08:55,235 --> 00:08:58,303 -Vaya, eso da más miedo que cambio climático. [risas] 241 00:08:58,305 --> 00:09:00,305 -Señor. Lewis me dejó entrar el banco de disfraces. 242 00:09:00,374 --> 00:09:02,240 Quiero decir, tengo una falda hula, 243 00:09:02,309 --> 00:09:04,676 un sombrero de copa, un sombrero de policía... 244 00:09:04,745 --> 00:09:06,111 -¿Qué es todo esto? 245 00:09:06,246 --> 00:09:07,512 -Es mi abridor. 246 00:09:07,647 --> 00:09:10,348 Es un riff de religión, cambio climático, infierno. 247 00:09:10,417 --> 00:09:12,784 -No te burles de esto, Critch. 248 00:09:12,853 --> 00:09:14,819 Estás en dos. Apoyar. 249 00:09:16,256 --> 00:09:19,086 MARCA ADULTO (V.O.): Fue el fin del mundo tal como lo conocíamos, 250 00:09:19,125 --> 00:09:20,358 y me sentí bien. 251 00:09:20,493 --> 00:09:22,460 -Está bien... 252 00:09:24,431 --> 00:09:26,598 -Montón de granolas, ¿qué? 253 00:09:26,733 --> 00:09:29,034 -Píntame la cara como la del Hombre Araña. 254 00:09:29,036 --> 00:09:30,735 -Está bien, pero quédate quieta. 255 00:09:30,870 --> 00:09:32,470 -Quiero un helado. 256 00:09:32,506 --> 00:09:33,772 -¡Quédate quieto, dije! 257 00:09:33,774 --> 00:09:35,540 -¡Quiero un helado! 258 00:09:35,541 --> 00:09:37,243 -¿Lo conseguirías? un poco de helado? 259 00:09:37,244 --> 00:09:39,711 -¿Qué crees que soy? ¿Hiciste dinero? 260 00:09:39,846 --> 00:09:42,279 -[suspiros] 261 00:09:42,316 --> 00:09:43,481 Aquí. 262 00:09:43,483 --> 00:09:44,682 -Ah. 263 00:09:44,751 --> 00:09:47,752 Vigila a tu hermano, ¿vale? 264 00:09:47,788 --> 00:09:49,554 -¡Quiero un helado! 265 00:09:49,689 --> 00:09:50,889 -Lo sé, amigo. 266 00:09:50,890 --> 00:09:52,291 MARCA: [en el micrófono] Damas y caballeros, 267 00:09:52,292 --> 00:09:54,826 bienvenido a la primera ¡Paz anual un acorde! 268 00:09:54,895 --> 00:09:56,961 Antes de comenzar, una pequeña bendición 269 00:09:56,964 --> 00:09:59,397 del Sagrado Corazón uno y solo... 270 00:09:59,399 --> 00:10:00,798 ¡Hermana Rosa! 271 00:10:00,800 --> 00:10:02,300 [aplausos] 272 00:10:02,302 --> 00:10:04,102 [música de órgano] 273 00:10:04,104 --> 00:10:05,837 [risas] 274 00:10:05,838 --> 00:10:08,307 -[Voz de hermana Rose] Buenos días, pequeños paganos. 275 00:10:08,308 --> 00:10:09,507 [risa] 276 00:10:09,643 --> 00:10:13,511 -Hoy escucharás mucho sobre El agujero en la capa de ozono. 277 00:10:13,513 --> 00:10:18,450 Bueno, creo que el agujero simplemente ¡Hace que sea más fácil escuchar a Dios! 278 00:10:18,585 --> 00:10:19,751 [risas] 279 00:10:19,886 --> 00:10:22,887 -Dicen que el planeta no tiene una oración, 280 00:10:22,889 --> 00:10:24,856 pero no te preocupes... 281 00:10:24,925 --> 00:10:28,059 a donde vas es ¡Mucho más caliente! 282 00:10:28,060 --> 00:10:29,161 [risas] 283 00:10:29,162 --> 00:10:31,862 -Entonces, siéntate derecho, y presta atención, 284 00:10:31,898 --> 00:10:34,332 o te golpearé el trasero tan fuerte 285 00:10:34,334 --> 00:10:36,868 nunca podrás ¡para sentarse de nuevo! 286 00:10:36,870 --> 00:10:38,269 [risas] 287 00:10:38,305 --> 00:10:40,739 -¡La risa es pecado! 288 00:10:40,874 --> 00:10:42,540 Pero los aplausos no. 289 00:10:42,542 --> 00:10:44,208 [aplausos] 290 00:10:44,244 --> 00:10:47,244 -Así que por favor pongan sus manos. juntos para nuestro primer orador. 291 00:10:47,280 --> 00:10:48,513 ¡Ella es de Irán! 292 00:10:48,582 --> 00:10:50,348 ¡Ooh la la! 293 00:10:52,152 --> 00:10:55,019 [se aclara la garganta] Y ella se mudó aquí porque... 294 00:10:55,022 --> 00:10:57,489 su familia fue desplazada por lo devastador 295 00:10:57,624 --> 00:11:00,825 Terremoto de Manjil-Rudbar. 296 00:11:00,827 --> 00:11:02,160 [exhala] 297 00:11:02,229 --> 00:11:04,028 [retroalimentación del micrófono] 298 00:11:04,029 --> 00:11:06,265 -[se ríe torpemente] ¡Ríndete por... Fátima! 299 00:11:06,266 --> 00:11:07,732 ¡Cortejar! 300 00:11:07,867 --> 00:11:10,501 [aplausos] 301 00:11:13,106 --> 00:11:15,206 -Uh… ¡eso mató! 302 00:11:15,242 --> 00:11:16,640 ¿Has visto? 303 00:11:16,677 --> 00:11:18,877 -¿Leíste siquiera? los panfletos? 304 00:11:18,878 --> 00:11:19,912 -¡Absolutamente! 305 00:11:19,913 --> 00:11:22,180 La espuma de poliestireno es mala, la paz mundial es buena. 306 00:11:22,181 --> 00:11:24,249 Nelson Mandela, que es un gran tipo, 307 00:11:24,250 --> 00:11:27,985 pero está todo un poco seco. 308 00:11:28,021 --> 00:11:30,789 Sin embargo, todo es muy importante. 309 00:11:30,791 --> 00:11:32,456 -Cíñete a los hechos. 310 00:11:32,492 --> 00:11:34,792 Los desastres no son divertidos. 311 00:11:36,129 --> 00:11:37,509 MARCA ADULTO (V.O.): Habitación difícil. 312 00:11:37,531 --> 00:11:39,264 ¡Diablos, planeta duro! 313 00:11:41,835 --> 00:11:43,268 [caso traqueteando] 314 00:11:43,403 --> 00:11:44,769 -Vamos... 315 00:11:44,771 --> 00:11:46,004 [caso traqueteando] 316 00:11:46,139 --> 00:11:47,405 -¡Oye, deja eso! 317 00:11:49,543 --> 00:11:52,543 -¿Desde cuándo estás? rey del termostato? 318 00:11:52,579 --> 00:11:54,545 -¿Por qué actúas así? 319 00:11:54,614 --> 00:11:56,347 -[exhala] 320 00:11:56,383 --> 00:11:58,949 Es solo... 321 00:11:58,985 --> 00:12:01,418 No me siento yo mismo. 322 00:12:01,455 --> 00:12:02,954 Las cosas están cambiando. 323 00:12:03,023 --> 00:12:04,756 Ahí... hay un cambio, mi amor. 324 00:12:04,758 --> 00:12:06,791 Cambio. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 325 00:12:06,927 --> 00:12:08,359 -¿La capa de ozono? 326 00:12:08,395 --> 00:12:09,560 -[exhala] 327 00:12:09,629 --> 00:12:10,829 [música dramática] 328 00:12:10,964 --> 00:12:13,030 -¡Ay! -[ruido ruido] 329 00:12:14,434 --> 00:12:16,568 [gira el dial] 330 00:12:16,703 --> 00:12:17,902 -¡Ay! 331 00:12:17,938 --> 00:12:19,771 [la herramienta cae al suelo] 332 00:12:19,840 --> 00:12:22,173 -¡¿Qué diablos está pasando?! 333 00:12:22,209 --> 00:12:24,375 -[María grita] -[la puerta del dormitorio se cierra de golpe] 334 00:12:24,444 --> 00:12:27,044 -Creo que es hora Tuvimos una charla, hijo. 335 00:12:28,348 --> 00:12:32,049 -[sonido de campanas] -VENDEDOR: ¡Consigue tu helado! 336 00:12:32,119 --> 00:12:36,454 -Está bien, cuando lo termine, Te traeré un helado, ¿vale? 337 00:12:36,456 --> 00:12:37,589 Espera... 338 00:12:37,590 --> 00:12:38,758 ¡No eres mi hermano! 339 00:12:38,759 --> 00:12:39,957 ¡¿Quién diablos eres tú?! 340 00:12:39,959 --> 00:12:41,025 [suspiros] 341 00:12:41,962 --> 00:12:43,127 -¡Hola amigos! 342 00:12:43,163 --> 00:12:45,597 Sabes, monté mi bicicleta aquí, para intentar ayudar. 343 00:12:45,599 --> 00:12:48,266 Luego volví a casa y lo monté aquí de nuevo. 344 00:12:48,335 --> 00:12:49,895 ¿Eso cuenta como reciclaje? 345 00:12:50,003 --> 00:12:52,469 [risas] 346 00:12:57,577 --> 00:13:01,879 -Hola amigos, ¿sabían? que se necesitan 500 años 347 00:13:01,915 --> 00:13:04,816 ¿Para que el poliestireno se descomponga? 348 00:13:07,086 --> 00:13:08,136 [suspiros] 349 00:13:08,137 --> 00:13:09,922 Bueno, ahora que Estás todo calentado, 350 00:13:09,923 --> 00:13:11,856 ¡Ríndete por Hardship Post! 351 00:13:11,925 --> 00:13:18,095 [aplausos y vítores] 352 00:13:19,499 --> 00:13:20,549 -¿Cara? 353 00:13:20,567 --> 00:13:22,797 Mira, lo siento pero estos no son datos divertidos. 354 00:13:22,902 --> 00:13:23,952 Son deprimentes. 355 00:13:24,070 --> 00:13:25,836 ¡Y esta gente es miserable! 356 00:13:25,872 --> 00:13:27,471 ¡No puedo trabajar así! 357 00:13:27,507 --> 00:13:29,974 [banda tocando rock grunge en segundo plano] 358 00:13:30,010 --> 00:13:32,577 -Yo tampoco. Yo me encargo desde aquí. 359 00:13:32,712 --> 00:13:35,780 Tal vez deberías simplemente relajarte y disfruta de la fiesta. 360 00:13:35,782 --> 00:13:38,716 [la banda continúa tocando] 361 00:13:38,852 --> 00:13:41,485 -¡No puedes despedir a un voluntario! 362 00:13:41,521 --> 00:13:43,954 ? 363 00:13:46,840 --> 00:13:51,063 MARCA DE ADULTO (V.O.): Cara quería que le ayudara a llevar 364 00:13:51,064 --> 00:13:52,597 el peso del mundo. 365 00:13:52,666 --> 00:13:54,332 Pero el mundo es tan grande... 366 00:13:54,334 --> 00:13:56,400 ¿Dónde estás? empezar a levantar? 367 00:13:56,401 --> 00:13:58,304 -Tú eres el niño ¿Quién estaba en el escenario, verdad? 368 00:13:58,305 --> 00:13:59,804 -Sí. 369 00:13:59,806 --> 00:14:00,905 Era. 370 00:14:01,040 --> 00:14:03,007 Me acaban de despedir. 371 00:14:03,009 --> 00:14:05,476 -Yo también perdí mi trabajo. 372 00:14:05,478 --> 00:14:06,528 -¿Qué hiciste? 373 00:14:06,529 --> 00:14:08,380 -Trabajó la planta de pescado. en Gautois. 374 00:14:08,381 --> 00:14:09,682 Sí, toda la ciudad está sin trabajo. 375 00:14:09,683 --> 00:14:12,817 así que ahora estamos tratando de conseguir personas para firmar nuestra petición. 376 00:14:12,952 --> 00:14:14,985 -Lo firmaré. 377 00:14:18,291 --> 00:14:20,258 ¿Qué... estoy firmando exactamente? 378 00:14:20,393 --> 00:14:22,993 -Bueno, queremos el gobierno. hacer algo. 379 00:14:23,029 --> 00:14:25,630 mi familia pescaba cinco, seis generaciones. 380 00:14:25,632 --> 00:14:28,032 Ahora mi hermano está haciendo las maletas ir a alberta 381 00:14:28,068 --> 00:14:30,401 con el resto de ellos. 382 00:14:30,402 --> 00:14:32,071 No es solo el pescado estamos perdiendo; 383 00:14:32,072 --> 00:14:34,505 es lo que somos. 384 00:14:34,507 --> 00:14:37,041 De todos modos, solo estamos tratando de ser escuchado. 385 00:14:37,077 --> 00:14:39,610 Es dificil competir con armas nucleares, oye, ¿adiós? 386 00:14:41,748 --> 00:14:45,583 ? 387 00:14:45,718 --> 00:14:48,353 ? 388 00:14:48,355 --> 00:14:50,388 -Todos van a Escuche sobre esto. 389 00:14:50,523 --> 00:14:52,123 Prometo. 390 00:14:56,963 --> 00:14:58,062 CARA: ¿Cómo es esto? 391 00:14:58,063 --> 00:14:59,865 "Paz A Cord es más que solo un evento, 392 00:14:59,866 --> 00:15:01,532 "Es un movimiento. 393 00:15:01,601 --> 00:15:04,235 "En contraste con la vibrante telón de fondo de San Juan, 394 00:15:04,236 --> 00:15:06,705 "este festival ofrece una mezcla única de música en vivo, 395 00:15:06,706 --> 00:15:10,076 "comida deliciosa y educativa. experiencias en temas globales." 396 00:15:12,946 --> 00:15:14,979 ? 397 00:15:15,048 --> 00:15:16,147 -Está bien, sí... 398 00:15:16,282 --> 00:15:18,282 ZORRO: ¿Dónde estás? 399 00:15:19,619 --> 00:15:20,669 ¿Oye? No, no, no... 400 00:15:20,670 --> 00:15:21,687 Amigo, ¡oye, oye! 401 00:15:21,688 --> 00:15:22,738 No. 402 00:15:22,755 --> 00:15:25,289 Vale, vale... 403 00:15:25,292 --> 00:15:26,757 Sí, definitivamente no. 404 00:15:26,826 --> 00:15:28,693 Oh, dispara. 405 00:15:28,695 --> 00:15:31,762 [respirando pesadamente] 406 00:15:31,798 --> 00:15:33,397 [suspira aliviado] 407 00:15:33,433 --> 00:15:35,566 Dios mío. 408 00:15:35,635 --> 00:15:36,935 ¡Ahí estás, furtivo! 409 00:15:37,070 --> 00:15:38,269 -¡Quiero un helado! 410 00:15:38,270 --> 00:15:40,205 -Lo sé, pero tenemos que encuentra a papá primero, 411 00:15:40,206 --> 00:15:41,607 porque le di el dinero, ¿vale? 412 00:15:41,608 --> 00:15:42,840 Vamos. 413 00:15:42,841 --> 00:15:44,710 MARCA: [en el micrófono] ¡Atención a todos! 414 00:15:44,711 --> 00:15:48,313 Hola, soy yo, tu amigo. ¡Hombre bacalao del barrio! 415 00:15:48,448 --> 00:15:50,982 [aplausos] 416 00:15:51,117 --> 00:15:52,884 -Está bien, vamos a buscarlo, ¿vale? 417 00:15:52,885 --> 00:15:54,820 -Mira, conozco a los niños. quería hombre araña, 418 00:15:54,821 --> 00:15:58,556 pero no tenemos ningún edificio lo suficientemente alto como para balancearse. 419 00:15:58,625 --> 00:16:01,459 Ya sabes, claro, ese otro tipo puede salvar el día, 420 00:16:01,461 --> 00:16:05,195 pero estoy aquí para salvar la bahía. 421 00:16:05,231 --> 00:16:06,551 Y también nuestros amigos de 422 00:16:06,666 --> 00:16:10,735 la coalición para la supervivencia de la pesca. 423 00:16:10,737 --> 00:16:13,704 Cada uno de ustedes puede ser un superhéroe 424 00:16:13,773 --> 00:16:17,342 ¡Si tan solo firmas su petición! 425 00:16:17,477 --> 00:16:21,412 Porque no solo están aquí para salvar al pez... 426 00:16:21,448 --> 00:16:25,416 están aquí para salvar nuestros vecinos, nuestras ciudades, 427 00:16:25,452 --> 00:16:27,485 nosotros mismos! 428 00:16:27,554 --> 00:16:31,556 Ya sabes, dicen eres quien comes... 429 00:16:31,691 --> 00:16:32,890 ¡Así que todos somos peces! 430 00:16:33,026 --> 00:16:34,692 [risas] 431 00:16:34,827 --> 00:16:38,829 -Entonces, sálvate ¡Y pase por el stand de CFS! 432 00:16:38,865 --> 00:16:40,998 Y ahora, damas y caballeros... 433 00:16:41,001 --> 00:16:42,333 ¡Bicho de la patata! 434 00:16:42,468 --> 00:16:45,970 [aplausos y vítores] 435 00:16:45,971 --> 00:16:47,172 RITCHE: ¡Uno, dos, tres, cuatro! 436 00:16:47,173 --> 00:16:48,307 [banda tocando rock grunge] 437 00:16:48,308 --> 00:16:54,044 - ? pasame otro taza de agua? 438 00:16:54,080 --> 00:16:57,314 ? ¿Me quiero ahogar? 439 00:16:57,384 --> 00:17:00,551 ? ¿Me quiero ahogar...? 440 00:17:00,553 --> 00:17:02,286 ? 441 00:17:02,288 --> 00:17:04,655 [multitud aclamando] 442 00:17:04,657 --> 00:17:10,394 ? 443 00:17:10,397 --> 00:17:16,534 ? 444 00:17:16,536 --> 00:17:21,138 ? 445 00:17:21,174 --> 00:17:23,908 [multitud aclamando] 446 00:17:23,910 --> 00:17:27,145 ? ¿Estoy brillando? 447 00:17:27,147 --> 00:17:30,414 ? ¿Estoy brillando...? 448 00:17:30,549 --> 00:17:32,116 ? ¡Tú! ? 449 00:17:32,118 --> 00:17:33,251 -¡Vaya! 450 00:17:33,252 --> 00:17:35,287 MARCA DE ADULTO (V.O.): Puede que no hayamos tenido paz, 451 00:17:35,288 --> 00:17:36,821 pero estaba en paz. 452 00:17:36,890 --> 00:17:38,489 Por todos sus problemas, 453 00:17:38,491 --> 00:17:40,824 el mundo todavía podría sentir bastante genial. 454 00:17:40,860 --> 00:17:42,894 [termina la canción] 455 00:17:42,896 --> 00:17:45,229 [aplausos y vítores] 456 00:17:45,265 --> 00:17:47,265 -¡Muchas gracias! 457 00:17:47,267 --> 00:17:48,733 [aplausos y vítores] 458 00:17:58,511 --> 00:17:59,561 -Para ti. 459 00:18:08,588 --> 00:18:09,920 -Es, eh... 460 00:18:09,989 --> 00:18:11,388 -Para mí. 461 00:18:11,458 --> 00:18:14,592 Así que ahora puedes quedártelo. tan frío como quieras. 462 00:18:14,727 --> 00:18:16,994 Y... 463 00:18:16,996 --> 00:18:18,462 fresa. 464 00:18:18,531 --> 00:18:22,400 Puedes comerlo o simplemente sostenlo contra tu cabeza. 465 00:18:24,003 --> 00:18:25,803 Oye... 466 00:18:25,938 --> 00:18:28,339 Podrías habérmelo dicho. 467 00:18:28,341 --> 00:18:29,940 -¿Te dije qué? 468 00:18:30,009 --> 00:18:32,009 ¿Que no puedo dormir? 469 00:18:32,011 --> 00:18:35,746 que lo unico que me queda es mi bata de baño, y... 470 00:18:35,815 --> 00:18:40,618 y tengo ganas de llorar uno minuto y gritando al siguiente. 471 00:18:40,687 --> 00:18:44,989 Es como si fuera un extraño en mi propia piel, Mike. 472 00:18:44,990 --> 00:18:47,960 -Supongo que he estado distraído. por todas las noticias pesqueras, 473 00:18:47,961 --> 00:18:50,928 pero eso no es excusa. 474 00:18:50,930 --> 00:18:53,697 -¿Estás bien? 475 00:18:53,766 --> 00:18:58,002 -Es difícil escuchar algunas de las historias. 476 00:18:58,071 --> 00:19:00,471 -¿Todo va a estar bien? 477 00:19:04,610 --> 00:19:07,144 Ah... 478 00:19:07,180 --> 00:19:08,812 -Ven aquí. -Oh... 479 00:19:11,784 --> 00:19:12,834 GREGO: ¡Oh...! 480 00:19:12,835 --> 00:19:15,353 ¿Sabes lo que dice un caracol? en el lomo de una tortuga? 481 00:19:15,354 --> 00:19:16,587 "¡Vaya!" 482 00:19:16,623 --> 00:19:18,288 -¡Papá! 483 00:19:18,324 --> 00:19:20,390 ¿A dónde fuiste? 484 00:19:20,426 --> 00:19:22,926 -Yo, eh, acabo de ir. para coger un paquete de cigarrillos. 485 00:19:22,928 --> 00:19:26,463 -Está bien, bueno, quiere un helado. 486 00:19:26,533 --> 00:19:28,899 -No me queda dinero. 487 00:19:31,538 --> 00:19:34,271 -Necesitamos hablar de mamá, y el divorcio. 488 00:19:34,273 --> 00:19:35,873 -No quiero hablar de eso. 489 00:19:35,875 --> 00:19:36,925 -¡Pues tienes que hacerlo! 490 00:19:37,043 --> 00:19:38,093 Mamá necesita esto. 491 00:19:38,144 --> 00:19:41,879 Necesitamos esto. 492 00:19:43,516 --> 00:19:45,750 Por favor haz lo que sea mejor para nosotros. 493 00:19:45,885 --> 00:19:47,284 Por una vez. 494 00:19:51,364 --> 00:19:55,160 RITCHE: [al fondo] ¡Ah, gracias! 495 00:19:55,161 --> 00:19:56,693 Lo sacó del parque. 496 00:19:56,729 --> 00:19:57,894 Gracias, amigo. 497 00:20:00,600 --> 00:20:03,701 RITCHE: Entonces, ¿cómo estuvo el...? 498 00:20:03,836 --> 00:20:05,336 ¿ruido? 499 00:20:05,405 --> 00:20:08,171 -Te veías tan feliz ahí arriba. 500 00:20:08,208 --> 00:20:11,442 Me hizo querer sigue mi pasión también. 501 00:20:11,577 --> 00:20:15,445 Ahora, ¿qué pensarías? si tu papa dejara su trabajo 502 00:20:15,481 --> 00:20:19,717 y abrió el primer Pinoy restaurante en San Juan? 503 00:20:19,719 --> 00:20:21,285 -¿Qué? 504 00:20:21,321 --> 00:20:23,553 -Marcos... 505 00:20:23,590 --> 00:20:25,956 Buen trabajo, hombre bacalao. 506 00:20:27,660 --> 00:20:29,760 -[llorando] 507 00:20:33,166 --> 00:20:35,933 Mi papá... mi mamá y... 508 00:20:38,371 --> 00:20:40,871 [llorando] 509 00:20:40,873 --> 00:20:42,473 Es real ahora. 510 00:20:42,475 --> 00:20:45,943 [música emocional] 511 00:20:46,078 --> 00:20:48,912 ? 512 00:20:48,982 --> 00:20:52,083 MARCA ADULTO (V.O.): El mundo está lleno de desafíos. 513 00:20:52,218 --> 00:20:53,884 Algunos son justo frente a nosotros... 514 00:20:53,920 --> 00:20:55,819 [María se ríe] 515 00:20:55,855 --> 00:20:59,089 MARCA DE ADULTO (V.O.): ...mientras otros pueden parecer distantes. 516 00:20:59,125 --> 00:21:02,693 Puede ser difícil darle sentido a todo, 517 00:21:02,695 --> 00:21:06,564 y puede que no tengamos el poder para cambiarlo todo... 518 00:21:06,699 --> 00:21:10,567 pero siempre hemos el poder de escuchar. 519 00:21:10,603 --> 00:21:13,971 Y a menudo, eso es exactamente donde comienza el cambio. 520 00:21:14,106 --> 00:21:16,774 POP: Ahora, ese es tu tatarabuelo 521 00:21:16,776 --> 00:21:18,509 en su barco. 522 00:21:18,578 --> 00:21:21,445 Y él pescó fuera Bahía de Santa María... 523 00:21:23,116 --> 00:21:28,852 ? 524 00:21:28,888 --> 00:21:34,858 ? 525 00:21:34,894 --> 00:21:39,663 ? 526 00:21:39,666 --> 00:21:45,569 ? 527 00:21:45,638 --> 00:21:50,741 ? 528 00:21:50,791 --> 00:21:55,341 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0